近日，科技部公布了2015年全国优秀科普作品评选结果（国科发政〔2015〕426号），全国仅50项作品入选。我校微尺度物质科学国家实验室曾杰教授领衔翻译、中国科学技术大学出版社出版的《见微知著：纳米科学》一书名列榜单。
《见微知著：纳米科学》一书原著由著名的纳米化学专家、哈佛大学的George M. Whitesides教授撰写，书中插图由美国知名摄影师Felice C. Frankel创作。中文版由曾杰、王燚、秦冬、夏幼南翻译，以中英对照的方式出版，既保留了原版的韵味，又融合了译者的感悟。
人类所赖以生存的自然是极其广阔的。如果只凭借直觉，我们对这个世界的认识就只能局限于一个很窄的范围——介乎于“很大”和“很小”的“中间范围”。本书讲述的是微观世界的故事，它和经验有别，有时候甚至会完全超乎想象。事实上，“小”一直在吸引着我们：精致手表内的齿轮和弹簧、刺绣、蜘蛛网……每一样都很奇妙。我们既是制造精致手表的能工巧匠，又是懂得欣赏精美刺绣的鉴赏家。纳米技术已经成为信息社会不可或缺的一部分，并且这种重要性还在不断增加，可以说，纳米科技为我们的文明社会打开了通往未知世界的又一扇大门。本书图文并茂，内容深入浅出，向人们展示了奇妙的纳米世界。
原书作者用风趣幽默的语言深入浅出地向读者描绘出微纳米科学的神奇，并且巧妙地结合精美的图片来隐喻这些微小的事物之中所体现的科学之道。书中图片的获取使用了从拍摄单个细胞的光学显微镜到拍摄单个分子的扫描隧道显微镜等多种显微技术。这些精密的仪器或是借助绚烂多彩的可见光，或是依靠自由洒脱的电子，让我们可以从不同的角度去观察和体会微观世界的神奇。曾杰教授等译者用优美流畅的语言精准地再现了原著的神韵。
本书所面向的对象是那些对科学和应用感兴趣的大众读者。从量子世界中有违直觉的规律，到生命和细胞进化的传奇，再到信息和能源技术以及医学……纳米科技所涉足的领域之广让人惊叹，这也给作者带来了极大的研究热情。同时，作者希望把这份热情分享给各行各业的读者，给热衷于科研事业的研究人员，给那些对新奇事物充满好奇心的高中生和老师，给任何一个有求知欲望的人。
全国优秀科普作品由科技部组织评选，自2011年至今共200部作品入选。此前我校已有2项优秀作品获此殊荣，分别是：汤书昆教授主编的《三维世界漫游》和中国科学技术大学数字文化中心出品的《“掌”握科学—增强现实虚拟互动科普读物》。
（微尺度物质科学国家实验室、化学与材料科学学院、出版社、科研部）
